英語の勉強を再開してから、13年が経ちました。
今では、英語でブログを書いたり、GPTの素晴らしい翻訳に助けてもらいながら（笑）、Etsyショップをオープンしたりしています。YouTubeも、英語字幕がなくても、だいぶ理解できるようになってきました。
英会話のレッスンでも、先生たちが私のレベルに合わせて特別にゆっくり話すというより、普段どおりの英語で自然に話してくれているように感じます。
しかし、13年前に英語の学習を再開したとき、私はしばらく、「なぜ、自分は英語を話せないんだろう」と考えていました。
単語をまったく知らないわけではない。
文法も、それなりに勉強してきた。
それでも、いざ英語にしようとすると、頭の中で言葉が止まってしまうのです。
そんなときに出会ったのが、『意味順』という本でした。
だれ／する／なに／どこ／いつ
この順番を知ったとき、膝から崩れ落ちそうなほど驚きました。
SVOCという言葉自体は知っていました。
でも日本語は、主語がなくても通じますし、語順も比較的自由です。
そのため、文を「どの順番で組み立てるか」を、普段あまり意識していなかったのだと思います。
ただ、実際に英作文をするときには、毎回頭の中で、
「だれ／する／なに／どこ／いつ」
と並べ直す必要があります。
さらに仮定法や関係代名詞が入ってくると、頭の中が急に混雑し始めます。
英語、すぐ道路工事を始めます。
もっと直感的にできないだろうか。
そう考えて、たどり着いたのが、
日本語そのものを、英語の語順に並べ替える
という方法でした。
日本語は、語順を少し入れ替えても、比較的意味を受け取りやすい言語です。
それなら、最初から英語の順番で日本語を書いてしまえばいい。
🗾普通の日本語
私は昨夜、英語を練習するためにAIアプリを使いました。
🔤英語語順日本語
私は／使いました／AIアプリを／英語を練習するために／昨夜
— そのまま英語の順番へ —
I used an AI app to practice English last night.
少し不思議な日本語ですが、意味はわかります。
しかも、英語をどこから組み立てればよいのかが、目で見てわかります。
公式を頭の中で何度も組み直すより、日本語を読むだけで、英語の流れが見えてくる。
この直感的な感覚を、AIでトレーニングできないだろうか。
そう考えて昨年作ったのが、英作文トレーニングMyGPT、Sir. JEnglish™です。
そして今年、内容を全面的にアップデートし、この夏 8/3から、3週間の夏期講習として開催することにしました。
今年はさらに、英語語順日本語を体験できる10問のミニアプリも作りました。
そして、MyGPTなので、
「SVOCを練習したい」
「英検2級レベルで」
「仮定法を重点的に」
「もう少し簡単にしてほしい」
そんなお願いにも応えてくれます。
決まった教材ではなく、自分専用の英作文トレーナーです。
3週間、繰り返し英語の順番に触れていく。
すると少しずつ、「だれ／する／なに／どこ／いつ」という英語の流れが、頭の中に浮かびやすくなっていきます。
まずは、10問だけ。
「英語は、語順で考えると作りやすいのかもしれない」
そんな感覚を体験していただけたら嬉しいです。
あなたの英語の記憶が、新しい形で生まれ変わるでしょう。
0コメント