たいていのYouTube動画において、「自動翻訳」で日本語を選べば、同時通訳日本語字幕が出てくることを知ったので、気軽にハリウッドスターのインタビューなど視聴できて、嬉しいです。ただ、同時通訳なので、「そうそう」の「right」が、「右」と訳されることもあります。(笑)
ということで、映画『バービー』に出演するライアン・ゴズリングのインタビューを聴こうと、アメリカのインタビュー番組をチェックしていました。しかしこれは、自動翻訳機能が使えないものだったので、英語字幕で視聴しました。
４分あたりに、「なぜ、ケンの役を引き受けようと思ったのか？」のくだりがあります。それが、大爆笑なんですよ！
司会者：あなたは、"いや、この役を引き受けた理由は... グレタ・ガーウィグから電話かメールが来たんでしょ？
ライアン：そうなんだ。
司会者：グレタは素晴らしい俳優であり、監督であり、作家でもある。そして彼女はあなたにケン役をオファーした。
ライアン：ええ。
司会者：そして、あなたは裏庭に出て...ちょっと考えてみたいじゃないですか。
ライアン：バックヤードに入るんだ。-最高の脚本だ。裏庭を歩くと...ケンがどこにいるか知ってるか？泥に埋もれたレモンのそばだ
司会者：これは君が撮った写真だ
司会者：これはサインだ。これは、この映画をやることになったという証です。
ライアン：まったく無礼なこと。グレタにメールしたんだ。"私はあなたのケンになる。"彼の物語は語られなければならない"
司会者：そうだな、彼の物語は語られるべきだ。この男の話を聞きたいんだが...この状況はどうなった？(笑)
本当だとは思うけど、作り話だとも思うくらい、すごいサイン。(笑)
"This is a sign Seminar "をかつてスピリチュアルカウンセラーとやっていたので、懐かしいフレーズでした。(笑)
ところで、スマホで観ているYouTubeの字幕の色やフォントを変えることができるのを知っていますか？私は、上の写真のとおり、ブルーの上に文字がでるようにセットしています。
設定は、iPhoneの設定から２ステップで、できます。
デフォルト設定よりも、字幕がとても見やすくなり、英語が入ってきやすいです。これからも、海外の動画をブログで紹介しやすくなりますね。楽しみです。
0コメント