昨日、来週の月曜のメルマガは、何を書こうかな…と考えていたら、ちょうどクライアントさんから、セッション後の報告メールが送られてきて、「これだ！」とテーマが決まりました。でもどうやって書くか？ すぐには思いつかなかったので、寝る前に神様に「いいアイデアをください」とお願いしてから寝ました。
すると朝、ベランダの窓を開けようとしたら、初めて鳥がベランダの中に迷い込んでいるのを発見？！ フェンスが高くて、飛び立てなかったようです。フンだけ残して、隣のベランダへ行ってしまいました。（笑）
しかし、フンを残されたことで、窓掃除の日とすることにしました。晴れの日の6月のベランダは、なんて気持ちがいいのでしょう！！！
スッキリしてから、メルマガに取り組み始めました。そうしたら、あっという間にまず日本語が出来上がりました。びっくりです。
英訳するのにも、以前の自分から比べたら、あっという間に！ あっているかどうかは別として。いつも英会話のインストラクターに話している感じに仕上がりました。
40分のレッスンは添削の時間。日本語と英語表現が、完全一致しなくてもいいと思っています。ニュアンスが同じであれば。多分その方が、いい英語表現が出てくると思いますので、そう伝えました。
まずは読んで、全体的な文章の雰囲気は、「詩人」だと言われましたが。
"Sounds poetic but I don't know the meening? "
褒められたのか？ これは？
「詩人スイッチを切って、説明してくれるかな？」
伝わってないじゃん！（笑）
ということで、40分で出来上がりました！タイトルまでつけてもらいまして、読んだ感じも、「シルキータン」とご自身が言うほどの誌的感覚も味わえるマスターピースに。
月曜のメルマガに間に合いますね。来週から、世界発信したいと思います。
0コメント