ベランダに飾る冬のお花を買う目的で、ホームセンターへ自転車で行ってきました。うちの方からだとレインボーブリッジを通らなくてはならないので、お台場ビーチのドコモの赤い自転車のポートへ。
I cycled to the Home Centre with the purpose of buying winter flowers for my veranda. From home, I had to go through the Rainbow Bridge, so I went to the red bicycle port of Docomo on Odaiba Beach.
そこには10台以上自転車が並んでいましたが、充電が切れそうだったり、乗れそうなのは２台のみ。二人組がスマホをいじっていたので、ライバルかもしれません。私は既にドコモバイクシェアを登録しているので、ブレーキ、ライト、タイアを確認したあと、速攻で施錠しました。そうしたら、その二人の方は無理だとわかったようで、どこかへ行かれました。いつでも人は決断力が試されるものです。
There were more than 10 bicycles lined up there, but only two were about to run out of charge or were ready to be ridden. A couple of them were fiddling with their phones, so they might be competitors. I had already registered Docomo Bikeshare, so after checking the brakes, lights, and tires, I locked the bike as fast as I could. Then those two people seemed to realize that it was impossible and went away. One' s decision-making ability is always put to the test.
Google mapで調べると、目的地まで4.4㌔の道のりです。これまでの自転車ライドの経験からすると、4.5㌔で30分以内ですので、初乗り165円で大丈夫でしょう。
Google map shows that it is a 4.4 km ride to the destination. Based on my experience of bike rides so far, a 4.5 km ride should take less than 30 minutes, so the first ride for 165 yen should be fine.
しかし困ったことに、電動自転車のLUUPには備え付けてあるスマホホルダーが、ドコモバイクシェアの自転車にはないのです。はじめて通る道なので、地図を見ないとわからない。そこで思いついたのは、音声ナビだけで走行する方法です。左耳にイヤホンをつけました。実際のところ、画面に囚われることなく、とてもスムーズな道案内に感じました。
But the trouble is that the smartphone holders that are provided on the electric LUUP bicycles are not on the Docomo Bikeshare bicycles. As this is the first road I'm going through, I need to look at a map to see what's going on. So I came up with the idea of riding with voice navigation only. I soaked the earphone in my left ear. In practice, it felt like a very smooth way to navigate without being trapped by a screen.
いつもゆりかもめラインで見下ろしていた、電線もなく、近未来を感じる湾岸方面の道路は、埋立地だから新しいです。自転車専用レーンもあり、住宅地ではないので、人も交通量も少ない場所なので、かなり快適に進めました。特に、どこまでも続いてほしいと思う長い橋は、最高の道でした！
The road towards the bay, which I always looked down on the Yurikamome line, has no power lines and feels very futuristic, and is new because it is reclaimed land. There was also a bike lane, and as it was not a residential area, there were very few people and traffic, so I could proceed quite comfortably. It was a great road, especially with those long bridges that I wish went on forever!
駅前の駐輪場をゴールにしました。今回はスムーズに施錠もできて、ロスタイムなし。27分で4.4㌔、初乗り165円で到着できました。Google mapでは18分と出ましたが、不可能です。(笑)
I parked at the bike park in front of the station as my goal. This time I was able to lock the bike smoothly and no time was lost. 27 minutes, 4.4 km, and 165 yen for the first ride. 18 minutes on Google Maps, but it's impossible.
そして、新しい品種のビオラに出会うことができました。ブラウンに近いパープルとイエローのビオラです。かわいくてひとめぼれしました。今年はこれをベランダに飾ろうと思います。
Then I came across a new variety of viola. It is a purple and yellow viola, almost brown. They are so pretty that I fell in love at first sight. This year I'm going to decorate my balcony with them.
0コメント