先日、英会話でいつものとおりに英語のメルマガを添削してもらっているときに気づきました。なぜか、変なスペルミスが多発していたので。それは完全にパソコンに依存しているもので、別のスペルに置き換えられて間違えになってしまったものでした。なんで、そんなありえない間違えをするんだろう？ と自分に問いかけたとき、気づきました。
なんと！ いつもなら日本語を書いてから英語を書くのに、いきなり英語で書いていたのです！！！どうせあとからいつも日本語を直すことになるので、英語で考えたままに書いていこうとした形跡でした。That's amazing! もうこの先生から習って6年目になりますからね。英語脳になってきたということでしょうか！ アカデミー賞のインタビューも結構わかってきましたし！ 脳みそがやってくれました！(笑)
0コメント