わたしの仕事。

　外国人の友人は、ずっーーーと考えているんだけど、わからない自分の問題について、とあるバーで話し始めました。そこのオーナーと自分の人生の物語でかぶるところがあったから、引き出されたのかもしれません。
　長々と話したあと、「何かわかったことがあったら言って」と言われたけれど、やはりすぐにはピンとこなかったし、英語というのもあり、後から考えてメールをすると約束をしました。

　相手の立場になりきらないと、わからないというものなのです。本人でさえ、ずっと考えてもわからないことですし。

　話を聞いたあと14時間くらい経ち、ようやく浸透してきたので、いつものコーチングセッションのときのようなフィードバックシートを、まずは日本語で書き始めることにしました。　
　相手が話した事実と、私の推測との2本立てで、フィードバックシートをまとめました。

　今回は、メモをとっていませんでしたが、細く覚えていて、その日に話したこと、以前に話したこととのつながりも見えてきました。
　聴くことを毎日積み重ねると、聴覚はかなり鍛えられるものだと感じています。鍛えられるようにと、クライアントさんとのご縁をいただけていることが、ありがたいです。


　さて、英訳。やはり、人に頼むのが速いと思ったので、マクドナルド時代の同期の帰国子女の友達に頼みましたところ、なんと、数時間後には、「英訳完全版」となって、送られてきたのです。驚きました。

　私のフィードバックシートが英語になっていることに感動したし、しかもとてもわかりやすい英語でありました。
　ちょうど、友達が今週誕生日を迎えるので、ランチのごちそうでお返しができるタイミングにもなりました。

　いつにない、貴重な体験となりましたし、自分の仕事があること、いい友達に囲まれていることに、感謝の気持ちが沸いてきました。