昨日の英会話の時間は、メルマガ読者限定にお届けする、「2016年下半期について考える10の質問」を英訳していました。
質問というのは、いくらでも表現方法はあるものです。ですので、質問が相手の心に届くように作ることが大事だと考えています。
例えば、「抱負は何ですか？」みたいな質問は温度がない感じがするので、もう少し心に届きやすい言葉に変換する必要があると私は考えています。
さらに、今回は英語のメルマガということで、ちょと遊び心を入れてみて、より詩的なものを考えてみることにしました。
1."What's happened in the first half a year?"
2."What is your resolution for the second half a year?"
が、どう変わっていったでしょうか？
今後のために、YouTubeにレッスンのワンシーンを字幕付きでUploadしてみました。２分くらいの動画なのに初めてやると時間がかかりましたが、仕組みがわかりました。
※字幕ボタンを押してみてください！
ちょうど月曜日は新月。2016年下半期の計画についての質問に答えるには、とてもいいタイミングとなるでしょう！
0コメント