1000 Soul Searching Questions 英語版が出来上がりました！ 本日より販売開始です！ 昨年初夏クエズリー表紙ができ上った頃、私のメンターの金井さんが、表紙だけで「何か国語にもできそうだね」とぽろっと言ったので、（笑）英語版をまずはつくりたいと思いました。
そもそも"Soul Searching Questions"の原案は、英国人の英会話のインストラクターのアイデアでしたし、おまけにクエズリーも描いて頂きましたし、早く英語版をお見せしたいなというのもありました！
そんな英語版の夢はどうやって叶うんだろう？ と想っていました。私が業者に依頼するというコントールして現実化させるよりも、自然な形で英語版が完成できればなと。
そう思っていると、11月、私が旅行から帰って来てすぐに90日コーチングを依頼してくださったクライアントの嶋中洋子さんは「翻訳者」でした。これからのビジネスをどう発展させるのか？ を考えたいタイミングだったのです！ ということで、オリエンを経て、1回目のセッションのときに「Ｑｕｅｓｌｅｙ英語版やってみませんか？」とお願いしてみました。洋子さんも驚きつつも、喜んでくださいました！ しかも、既にクエズリーファンでいらして、初日に買ったとのこと！ 洋子さんのスイッチが即座にＯＮになりました。
なんと1ヵ月で完成できる！ とおっしゃるではないですか！ アメリカ人スタッフもバックにいらっしゃるので安心です。翌日から作業に入って頂きました！
★日英翻訳者の嶋中洋子さんのブログはこちらです。
そもそも"Soul Searching Questions"の原案は、英国人の英会話のインストラクターのアイデアでしたし、おまけにクエズリーも描いて頂きましたし、早く英語版をお見せしたいなというのもありました！
そんな英語版の夢はどうやって叶うんだろう？ と想っていました。私が業者に依頼するというコントールして現実化させるよりも、自然な形で英語版が完成できればなと。
そう思っていると、11月、私が旅行から帰って来てすぐに90日コーチングを依頼してくださったクライアントの嶋中洋子さんは「翻訳者」でした。これからのビジネスをどう発展させるのか？ を考えたいタイミングだったのです！ ということで、オリエンを経て、1回目のセッションのときに「Ｑｕｅｓｌｅｙ英語版やってみませんか？」とお願いしてみました。洋子さんも驚きつつも、喜んでくださいました！ しかも、既にクエズリーファンでいらして、初日に買ったとのこと！ 洋子さんのスイッチが即座にＯＮになりました。
なんと1ヵ月で完成できる！ とおっしゃるではないですか！ アメリカ人スタッフもバックにいらっしゃるので安心です。翌日から作業に入って頂きました！
★日英翻訳者の嶋中洋子さんのブログはこちらです。
2015年満月のクリスマスにクエズリー英語版が納品！早速、新年初の英会話レッスンから４レッスンかけて、クエズリーを描いたインストラクターに1000問をチェックしてもらい、イギリス人チェックも入った、完璧版！！！となって遂に完成です！（涙）
英会話のインストラクターが1000問を終えて、こんな感想をくれました。
*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜
I was thinking like if a person decides to ask those questions to their friends. This is a formal kindness like in life or everyday life we can chose to be kind we can chose not to be kind and it takes some effort to be kind, to ask people to those questions then very quite kindness to ask them so innocence you are teaching people to be kind to other people.
もし、人がこれらの質問を友達にしようと決意したら…と考えていたよ。これは日常や人生において正式な優しさだね。僕たちは優しくするか優しくしないかも選ぶこともできるし、優しくなることや、人に質問をするっていうことは、努力もいるよね。質問するってことはかなりの優しさだね。純粋に、君は人々に、他人にも優しくするってことを教えているんだと思うよ。
*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜
この質問集を人にしてあげようと想う気持ちは、優しさだということ。Quesleyは、他人に優しくすることを教えているということ、「そんな風にとってくれて、あなたこそ優しいね」と思いました。（涙）
さて英語版ですが、どんな感じで訳されているのか？ 最初の50問をご覧いただけます！コチラ
日本語を既に読んでいる方ならば、英語が入ってきやすいと思います。結構忠実に訳されているところが多いですが、日本にあって外国にない、みたいなものは、工夫されて訳されているところも、なるほどね！ と発見が楽しみです。基本的にネイティブか買うものとして訳して下さったようです！
英語レベルに関しては、そんなに英検の級は高くないそうで、ネイティブの子供でも理解できるように努めて下さったようです。自分だけでなく、コミュニケーションツールとして人にもする質問なので、優しさですね～。
また、質問がすっと入ってこない、というのは、思考を止めてしまうことにもなるから、という配慮でもあります。さらっと読めて、先に進めることは、潜在意識にとっても大事なことだと想いました。色々工夫してくださった英訳です。やはり、クエズリーを知っている方に英訳していただけてよかったと思います！
◎英語で書かれた 「クエズリー英語版ご案内ページ」はこちらから。
◎日本語で書かれた 「クエズリー英語版ご案内ページ」はこちらから。
おそらく、自己探求&深めの英会話フレーズ集はここしかないと自負しています！外国人のお友達に、是非質問してみてください！きっと答えたくなる質問も多いので、喜ばれたり、もっと仲良くなれると思います！
英語でも1000問ノックをお試しください！ Anyway check it out!!!
0コメント