「一度カリスマに切ってもらいなさい！」と、あまりにも髪の量が多い２番目の姪、ことちゃんが、おばあちゃんに提案されまして、RITZ代官山 金井豊氏の予約を取りました。当日は、おばさんが連れて行ってあげることになりました。
まさか、金井さんとの出逢いから17年後に、姪がカリスマカットされる未来なんて予想だにしていませんでした。しかも小5でカリスマ美容師にカットしてもらえるチャンスが来るなんて、持ってる！(笑)
”You should have your hair cut by a charismatic hairdresser once!" suggested my second niece, Koto-chan, who has too much hair, to her grandmother, so she made an appointment with Mr. Yutaka Kanai at RITZ Daikanyama. On the day of the appointment, Auntie would take her there.
I never expected a future where my niece would get a charismatic cut 17 years after my encounter with Mr. Kanai. And to have the chance to have a charismatic hairdresser cut her hair in grade 5, She is lucky!
「完全お任せにしてもらう！」と、代官山へ向かう電車の中で姪は言いつつ、ちょっとドキドキしていたようです。
姪は、バレエの発表会があるときは髪を伸ばしているのですが、それ以外のときは、小学生によくあるおかっぱヘアです。しかし、量が多すぎる人には、おかっぱはつらいようで、毎朝髪の毛が爆発している模様。直すのに時間がかかってしまうそうです。そんな悩みが、カリスマカットで解決するでしょうか？！
"I leave it completely up to him!" my niece said on the train to Daikanyama, but she was a little nervous.
My niece grows her hair long when she has a ballet recital, but otherwise, she wears her hair in a big bun, which is typical for primary school students. However, for someone with too much volume, it seems to be hard for her to wear her hair in a big bun, and her hair seems to explode every morning. She says it takes a long time to fix it. Would a charismatic cut solve such problems?
Before
滅多に小学生のカットをしない金井さんは、「小学生って、結構結んでいる子多いよね。どんな髪型なんだろう？」とおっしゃったので、「小学生 女子 髪型」と画像検索をしてみたところ、「これにしよう」と、イメージが湧いたそうです。（早っ）
Mr. Kanai, who rarely cuts primary school children, says: "A lot of primary schools children have their hair tied up. I wonder what kind of hairstyle they have?" So, I did an image search for 'primary school girls' hairstyles' and got an idea of what he wanted to do.
まずは、シャンプーしてウエット状態でカット。ドライヤーのあとで、「ここからが本番！」と金井さんは気合を入れました。そして、おばさんは黙々と姪のカリスマ美容師デビュー動画を撮影するのでした。金井さんが集中モードでカットされているクリエイティブなプロセスは楽しいし、なぜか癒されます。カットだけで、１時間近くかかっていました。そんな一部始終を６分ほどの動画にまとめました。
First, shampoo and cut in wet conditions. After the dryer, "This is where it starts!" Mr. Kanai got into the swing of things. Then, the aunt silently filmed her niece's charismatic hairdresser debut video. The creative process of Mr. Kanai cutting in concentration mode is fun and somehow soothing. The cut alone took almost an hour. The whole process is summarized in this 6-minute video.
完成後、姪は「嬉しい！」と言っていました。気に入ったみたいでよかった！
Upon completion, my niece was " happy!" She said, "I'm glad she likes it!"
Before After です。顔の輪郭まで変化していました！整形級！(笑)
Before and After. Even the contours of her face have changed! Plastic surgery level! (lol)
３ショット。(笑)前髪がかなり短いのですが、サイドと流れがつながっており、とても自然です。そんなところにも、姪は驚いていました。
3 shots. Her fringes are quite short, but the flow is connected to the sides and very natural. My niece was surprised at that too.
帰り際に、渋谷ハチ公が見たいとのころで寄りました。ハチ公の前で写真を撮ってあげようとしたら、「恥ずかしいよ～」と言ってましたので、一緒にセルフィーで記念撮影しました。
On the way home, we stopped by Shibuya Hachiko as she wanted to see it. When I tried to take her photo in front of Hachiko, she said she was embarrassed, so we took a selfie together.
渋谷のスクランブル交差点も、YouTubeで見たことはあるけど、渡るのははじめてです。渡っていたら、「１０９」が見えて、「１０９も入ってみたい！」となり、１０９デビューも果たしました。(笑)
She had also seen the Shibuya scramble crossing on YouTube, but this was the first time she had crossed it. As we were crossing, she saw "109" where the best place to go for unique and girly Japanese fashion and said, "I want to go inside 109 too!" and so she also made her debut at 109.
ちょうど夕食の時間になっていたので、実家の方のロイホでみんなと合流。家族のみんなにも大好評でよかった。そしてなぜか、黒黒ハンバーグの上に乗っていたキノコ、苦手なキノコが食べられるようになったそうです。(笑)
It was just time for dinner, so we met up with everyone at the restaurant. She was glad that it was a big hit with everyone in the family. And somehow, the mushrooms on top of the "black black hamburger steak" mushrooms that she doesn't like to eat, she said "I could eat them now".
金井さんも「ジュニアカット」料金を設定されているので、もし、気になるジュニアの方がいらっしゃいましたら、是非、連れて行ってあげてください。子供の頃から、一流に触れる体験はいいですね～。私の名前を言えば、金井さんを予約できます！
11歳にも本気のカットをありがとうございました！また連れて行きたいと思います！
Mr. Kanai also offers a ”junior cut' rate", so if you have a junior who is interested, please take him or her. It's nice to have the experience of being exposed to the best from childhood! Just mention my name and you can book Mr. Kanai!
Thank you for giving my 11 year old a serious cut! I'd love to take her there again!
0コメント